CBB: Terminologi

Got to main content

Terminologi

Term	Dansk	Engelsk
Certificate of Containment (CC)	Indeslutningscertifikat for fuld overensstemmelse med GAPIV.	WHO certificate for full conformity with GAPIV requirements.
Certificate of Participation (CP)	WHO-deltagerbevis: et bevis udstedt af WHO som dokumentation for, at en virksomhed eller offentlig institution af Center for Biosikring og Bioberedskab og WHO er fundet egnet til at være en polioessentiel facilitet og berettiget til at deltage i GAPIII-certificeringsprocessen med henblik på at opnå et midlertidigt eller permanent indeslutningscertifikat.	Initial WHO certificate for facilities eligible for full conformity with GAPIV requirements. Alternatively for period of cessation of handling or storage.
Containment	Indeslutning: begrænsning af en mikroorganismes udbredelse til et afgrænset område.	In this context: A system for confining poliovirus within a defined space.
Containment Certification Scheme (CCS)	WHOs retninglinjer for GPIV-certificeringsprocessen.	WHO’s guidelines for the certification process in relation to GAPIV.
Global Action Plan III (GAPIV)	WHO’s standard for indeslutning af poliovirus, der skal sikre at der ikke sker udslip fra poliovirusfaciliteter.	WHO´s plan for minimizing facility-associated breach of poliovirus.
Global Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis (GCC)	Global Kommission for Certificering af Udryddelse af Poliovirus. Organiseret af WHO til at definere parametre og processer for certificeringen af udryddelse af poliovirus på verdensplan.	Commission organised by WHO to define parameters and processes to certify eradication of poliovirus globally.
Global Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis Containment Working Group (GCC-CWG)	Arbejdsgruppe under Global Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis (GCC), der beskæftiger sig med certificering af poliovirusindeslutning.	Working group under the Global Commission for the Certification of the Eradication of Poliomylitis (GCC), tasked with certifying containment.
Global Polio Eradication Initiative (GPEI)	Det globale polioudryddelsesinitiativ er en sammenslutning af WHO, Rotery Internationl, det amerikanske CDC, UNICEF, Bill og Melinda Gates Foundation og Gavi. Målet med indsatsen er global udryddelse og indeslutning af poliovirus.	Public-private partnership led by national governments with four partners – WHO, Rotary International, US CDC, and UNICEF, Bill and Melinda Gates Foundation and Gavi. The initiative Its goal is to eradicate and contain polio worldwide.
Interim Certificate of Containment (ICC)	Midlertidigt indeslutningscertifikat.	WHO certificate for general conformity with GAPIV requirements.
National Authority for Containment (NAC)	National myndighed for indeslutning af poliovirus og PIM.	National authority responsible for control of containment of poliovirus and PIM.
Oral polio vaccine (OPV)	Vaccine bestående af levende med svækket Sabin poliovirus.	Vaccine with attenuated Sabin poliovirus strain.
Poliovirus-essential facility (PEF)	Facilitet der håndterer eller opbevarer infektiøs poliovirus.	Facilities that handle or store infectious poliovirus.
Potentially Infectious Materials (PIM)	Prøvemateriale der muligvis indeholder infektiøs poliovirus.	Materials potentially containing infectious poliovirus.
Regional Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis (RCC)	Regional kommission, der verificerer regional status på polioudryddelse.	Regional WHO certification commission verifying polio eradication. Comprised of public health and scientific experts.
Circulating vaccine-derived poliovirus (VDPV)	Poliovirus der oprindeligt er blevet givet som oral poliovaccine, som efterfølgende har smittet mellem mennesker. Naturlig, uændret poliovirus.	Poliovirus that has been given as oral poliovaccine that has subsequently been transmitted between persons.
Wild poliovirus (WPV)	Naturlig, uændret poliovirus.	Original poliovirus strain.
World Health Assembly (WHA)	Verdenssundhedsforsamlingen. Forsamling af alle WHO’s medlemsstater, der træffer beslutninger gennem resolutioner.	Decision-making body of WHO. Attended by WHO member states.